jeudi 28 août 2014

Francophonie

Certes, on peut déplorer l'intrusion dans nos bouches de l'anglo-américain, mais nous aussi introduisons outre-atlantique la langue de Molière.

« La Fayette, nous voilà », « la vallée de la Loire » ou « touché » sont tendance chez nos cousins d'Amérique. En politique, la dernière campagne présidentielle, très axée sur les questions économiques, avait donné l'occasion à Barack Obama et Mitt Romney de s'écharper avec l'accent des mangeurs de grenouilles autour du « socialisme » et du « capitalisme ».

Les USA nous doivent aussi le « meme » (sans accent), concept forgé par le biologiste Richard Dawkins pour désigner les phénomènes de mimétisme et de contagion sur les réseaux sociaux.

On notera enfin la contribution de DSK et de Christine Lagarde à la diffusion mondiale, via le FMI, de la notion de « garde à vue ».

- - -

Billet initialement publié ici.

mercredi 27 août 2014

Ancien régime

Parfois, des mots malotrus s'invitent à la table de l'actualité. On notera que ce qui n'est qu'un banal changement de casting gouvernemental aura été taxé de « crise de régime ».

Crise, admettons. Mais régime ? La forme institutionnelle du pouvoir était-elle chamboulée ? Assistions-nous à un changement de Constitution tant souhaité par l'un de ceux qui ont déclenché la tempête ? Non.

L'acception était plus sournoise, insidieuse, renvoyant à l'intimité même du chef normal de cet État malmené. Le peuple et ceux qui font métier de l'informer s'étonnent depuis son accession au pouvoir suprême d'autres de ses régimes. Celui, alimentaire, qui le fait fondre ou regonfler, tout comme l'autre, matrimonial, qui fait et défait ses dames, premières ou non.

Rien de nouveau sous le soleil : brioche, favorites… ce sont des sujets qui passionnaient déjà les foules avant 1789.

- - -

Billet initialement publié ici.