jeudi 28 août 2014

Francophonie

Certes, on peut déplorer l'intrusion dans nos bouches de l'anglo-américain, mais nous aussi introduisons outre-atlantique la langue de Molière.

« La Fayette, nous voilà », « la vallée de la Loire » ou « touché » sont tendance chez nos cousins d'Amérique. En politique, la dernière campagne présidentielle, très axée sur les questions économiques, avait donné l'occasion à Barack Obama et Mitt Romney de s'écharper avec l'accent des mangeurs de grenouilles autour du « socialisme » et du « capitalisme ».

Les USA nous doivent aussi le « meme » (sans accent), concept forgé par le biologiste Richard Dawkins pour désigner les phénomènes de mimétisme et de contagion sur les réseaux sociaux.

On notera enfin la contribution de DSK et de Christine Lagarde à la diffusion mondiale, via le FMI, de la notion de « garde à vue ».

- - -

Billet initialement publié ici.